الحديث

مختارات من الأربعين النووية

إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ

إنما الأعمال بالنيات.

Ömer b. el-Hattab (r.a.)Buhari 1, Müslim 1907 — Nevevî 1

الْإِسْلَامُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَالْإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، وَالْإِحْسَانُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ

حديث جبريل الجامع — بيان أركان الإسلام والإيمان والإحسان.

Ömer b. el-Hattab (r.a.)Müslim 8 — Nevevî 2

بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ

بني الإسلام على خمس: الشهادتان والصلاة والزكاة والحج وصوم رمضان.

İbn Ömer (r.a.)Buhari 8, Müslim 16 — Nevevî 3

إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا نُطْفَةً، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يُبْعَثُ إِلَيْهِ الْمَلَكُ فَيُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ

خلق الإنسان في بطن أمه أربعين يومًا نطفة ثم علقة ثم مضغة، ثم ينفخ فيه الروح.

Abdullah b. Mes'ud (r.a.)Buhari 3208, Müslim 2643 — Nevevî 4

مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ مِنْهُ فَهُوَ رَدٌّ

من أحدث في أمرنا ما ليس منه فهو رد — أصل في رد البدع.

Aişe (r.a.)Buhari 2697, Müslim 1718 — Nevevî 5

الْحَلَالُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ لَا يَعْلَمُهُنَّ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ

الحلال بيّن والحرام بيّن، وبينهما مشتبهات — من اتقى الشبهات سلم دينه.

Nu'man b. Beşir (r.a.)Buhari 52, Müslim 1599 — Nevevî 6

الدِّينُ النَّصِيحَة

الدين النصيحة — لله ولكتابه ولرسوله ولأئمة المسلمين وعامتهم.

Temim ed-Dari (r.a.)Müslim 55 — Nevevî 7

مَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَاجْتَنِبُوهُ، وَمَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ

ما نهيتكم عنه فاجتنبوه، وما أمرتكم به فأتوا منه ما استطعتم.

Ebu Hureyre (r.a.)Buhari 7288, Müslim 1337 — Nevevî 9

إِنَّ اللَّهَ طَيِّبٌ لَا يَقْبَلُ إِلَّا طَيِّبًا

إن الله طيب لا يقبل إلا طيبًا — حث على الحلال في المأكل والمشرب.

Ebu Hureyre (r.a.)Müslim 1015 — Nevevî 10

دَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لَا يَرِيبُكَ

دع ما يريبك إلى ما لا يريبك — قاعدة في الورع.

Hasan b. Ali (r.a.)Tirmizi 2518 — Nevevî 11

مِنْ حُسْنِ إِسْلامِ المَرْءِ تَرْكُهُ مَا لاَ يَعْنِيهِ

من حسن إسلام المرء تركه ما لا يعنيه.

Ebu Hureyre (r.a.)Tirmizi 2317 — Nevevî 12

لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ

لا يؤمن أحدكم حتى يحب لأخيه ما يحب لنفسه.

Enes b. Malik (r.a.)Buhari 13, Müslim 45 — Nevevî 13

لَا يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلَّا بِإِحْدَى ثَلَاثٍ: الثَّيِّبُ الزَّانِي، وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ، وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ

لا يحل دم امرئ مسلم إلا بإحدى ثلاث — تأسيس لحرمة الدماء.

İbn Mes'ud (r.a.)Buhari 6878, Müslim 1676 — Nevevî 14

مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ

من كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليقل خيرًا أو ليصمت.

Ebu Hureyre (r.a.)Buhari 6018, Müslim 47 — Nevevî 15

لَا تَغْضَبْ

لا تغضب — وصية النبي ﷺ المتكررة.

Ebu Hureyre (r.a.)Buhari 6116 — Nevevî 16

إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ

إن الله كتب الإحسان على كل شيء.

Şeddad b. Evs (r.a.)Müslim 1955 — Nevevî 17

اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْتَ، وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا

اتق الله حيثما كنت، وأتبع السيئة الحسنة تمحها.

Ebu Zer el-Gıfari (r.a.)Tirmizi 1987 — Nevevî 18

احْفَظِ اللَّهَ يَحْفَظْكَ، احْفَظِ اللَّهَ تَجِدْهُ تُجَاهَكَ

احفظ الله يحفظك، احفظ الله تجده تجاهك.

İbn Abbas (r.a.)Tirmizi 2516 — Nevevî 19

إِذَا لَمْ تَسْتَحِ فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ

إذا لم تستح فاصنع ما شئت — الحياء شعبة من الإيمان.

Ebu Mes'ud el-Ensari (r.a.)Buhari 3484 — Nevevî 20

قُلْ آمَنْتُ بِاللَّهِ ثُمَّ اسْتَقِمْ

قل آمنت بالله ثم استقم.

Süfyan b. Abdullah (r.a.)Müslim 38 — Nevevî 21

الطُّهُورُ شَطْرُ الْإِيمَانِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلَأُ الْمِيزَانَ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلَآَنِ مَا بَيْنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ

الطهور شطر الإيمان — وذكر فضل التسبيح والحمد.

Ebu Malik el-Eş'ari (r.a.)Müslim 223 — Nevevî 23

يَا عِبَادِي إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا فَلَا تَظَالَمُوا

حديث قدسي — تحريم الظلم على الله تعالى وعلى عباده.

Ebu Zer el-Gıfari (r.a.)Müslim 2577 — Nevevî 24

كُلُّ سُلَامَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ

كل سلامى من الناس عليه صدقة — توسيع مفهوم الصدقة ليشمل أعمال البر.

Ebu Hureyre (r.a.)Buhari 2989, Müslim 1009 — Nevevî 25

كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ

كل معروف صدقة — حث على البر وفعل الخير في كل صوره.

Ebu Hureyre (r.a.)Buhari 6021, Müslim 1005 — Nevevî 26

الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالْإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ

البر حسن الخلق، والإثم ما حاك في صدرك وكرهت أن يطلع عليه الناس.

Nevvas b. Sem'an (r.a.)Müslim 2553 — Nevevî 27

عَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيِّينَ، تَمَسَّكُوا بِهَا وَعَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ

عليكم بسنتي وسنة الخلفاء الراشدين — التمسك بالسنة والنهي عن البدعة.

İrbad b. Sariye (r.a.)Ebu Davud 4607 — Nevevî 28

إِنَّ اللَّهَ حَدَّ حُدُودًا فَلَا تَعْتَدُوهَا، وَفَرَضَ فَرَائِضَ فَلَا تُضَيِّعُوهَا، وَحَرَّمَ أَشْيَاءَ فَلَا تَنْتَهِكُوهَا

حدود الله — طاعة الله في المأمورات والمنهيات.

Ebu Sa'lebe el-Huşeni (r.a.)Darekutni — Nevevî 30

ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّكَ اللَّهُ، وَازْهَدْ فِيمَا فِي أَيْدِي النَّاسِ يُحِبَّكَ النَّاسُ

ازهد في الدنيا يحبك الله — الزهد طريق محبة الله ومحبة الناس.

Sehl b. Sa'd (r.a.)İbn Mace 4102 — Nevevî 31

لَا ضَرَرَ وَلَا ضِرَارَ

لا ضرر ولا ضرار — قاعدة فقهية كبرى في رفع المضار.

İbn Abbas, Ubade b. Samit (r.a.)İbn Mace 2341 — Nevevî 32

مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ، وَذَلِكَ أَضْعَفُ الْإِيمَانِ

من رأى منكرًا فليغيره بيده... فبلسانه... فبقلبه — درجات الإنكار.

Ebu Said el-Hudri (r.a.)Müslim 49 — Nevevî 34

لَا تَحَاسَدُوا وَلَا تَنَاجَشُوا وَلَا تَبَاغَضُوا وَلَا تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا

لا تحاسدوا ولا تباغضوا — تحريم ما يفسد الأخوة الإسلامية.

Ebu Hureyre (r.a.)Buhari 6064, Müslim 2559 — Nevevî 35

مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا، نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ

من نفّس عن مؤمن كربة نفّس الله عنه كربة يوم القيامة — فضل إغاثة المسلم.

Ebu Hureyre (r.a.)Müslim 2699 — Nevevî 36

إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ، فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً

إن الله كتب الحسنات والسيئات — فضل النية الصالحة ولو لم تتحقق.

İbn Abbas (r.a.)Buhari 6491, Müslim 131 — Nevevî 37

الْمُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ الَّذِي لَا يُخَالِطُ النَّاسَ

المؤمن الذي يخالط الناس ويصبر على أذاهم — فضل المشاركة في المجتمع والصبر.

İbn Ömer (r.a.)Tirmizi 2507 — Nevevî 38

خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ لِأَهْلِهِ وَأَنَا خَيْرُكُمْ لِأَهْلِي

خيركم خيركم لأهله وأنا خيركم لأهلي.

Aişe (r.a.)Tirmizi 3895

الْجَنَّةُ تَحْتَ أَقْدَامِ الْأُمَّهَاتِ

الجنة تحت أقدام الأمهات.

Muaviye b. Cahime (r.a.)Nesai 3104

انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا

انصر أخاك ظالماً أو مظلوماً.

Enes b. Malik (r.a.)Buhari 2444

طَلَبُ الْعِلْمِ فَرِيضَةٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ

طلب العلم فريضة على كل مسلم.

Enes b. Malik (r.a.)İbn Mace 224

مَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ

من سلك طريقًا يلتمس فيه علمًا سهّل الله له طريقًا إلى الجنة.

Ebu Hureyre (r.a.)Müslim 2699

إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الْأَمْرِ كُلِّهِ

إن الله رفيق يحب الرفق في الأمر كله.

Aişe (r.a.)Buhari 6927

الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ

المسلم من سلم المسلمون من لسانه ويده.

Abdullah b. Amr (r.a.)Buhari 10

عن الأربعين النووية

جمعها الإمام يحيى بن شرف النووي (1233–1277م)، وتضم 42 حديثاً تلخّص أسس الإسلام من عقيدة وعبادة وأخلاق وسلوك. ويعدّها العلماء ركيزةً لا غنى عنها في التعليم الديني لكل مسلم.

«من حفظ على أمتي أربعين حديثاً من أمر دينها بعثه الله يوم القيامة في زمرة الفقهاء والعلماء»حديث — مقدمة النووي

عن الإمام النووي

الإمام النووي عالم سوري من القرن الثالث عشر الميلادي، اشتُهر بتبحره في علم الحديث والفقه واللغة العربية. وتُعدّ مؤلفاته اليوم من أكثر الكتب تداولاً في التعليم الإسلامي حول العالم.